- Godmorgen. - Hvad så?
- Åh, hold op! - Giv mig den!
- Det er en skihue. - Han prøver at finde sin stil.
- Det er jeg nede med. - "Det er du nede med"?
Der er et rensdyr på den.
- Lyt ikke til ham. Den er fjong. - For pokker . . .
- Din eks´ dansetrup er i byen. - Er Mia her? Må jeg se.
- Så du er ikke ovre hende? - Vær ikke latterlig!
Det er godt, at hun har et liv, men jeg er kommet videre.
- Hun ringede forleden. - Hvornår? Hvad ville hun?
- Ud med det! - Ja, du er helt ovre hende.
Hun ville tale med dig, men du var ikke hjemme.
- Hvad sagde hun ellers? - "Hvordan går det?", "Godt. "
Så spurgte hun til skolen, og jeg sagde, at den er frygtelig.
Jeg slår ham ihjel, Alan!
Hun bad os komme og se hende danse næste weekend.
- Men det er i denne weekend? - Så ringede hun i forrige uge.
Og du siger det først nu?! Hvor svært er det at huske?
Hun sagde, at Will har billetter.
- Hvem er Will? - Han ville ringe.
- Ville Will ringe, siger du? - Det ved jeg ikke. Måske.
Herregud! Han er en spisende dørstopper!
- Skriv ned, når folk ringer. - Det gjorde jeg.
- Hvor? - På mit hjemmearbejde.
- Hvor er det? - Min lærer vil tale med jer.
- Hvornår? - Det var vist i sidste uge.
Fred!
Mia har lagt fire gode billetter til forestillingen fredag aften.
- Skal vi gå ud og spise først? - Selvfølgelig.
Og bagefter kan du binde mig til en myretue indsmurt i honning!
- Så du vil ikke med? - Der har ungen sin hjerne fra.
- Hvorfor skulle jeg tage med? - Fordi du var forelsket i hende.
Du er så naiv!
- Hvordan er jeg naiv? - Den kan jeg!
Hvis en ekskæreste giver lyd, så er det ikke godt -
- medmindre hun er fuld og vil hævne sig på sin nye kæreste.
Hun inviterede os bare til ballet.
Ja! Og piger ved ikke, at deres brystvorter kan ses gennem blusen.
Hvad har det . . .? Ved de godt det?
Ekskærester ringer for at hovere, eller også vil de låne penge.
Eller de har røvet penge fra et vaskeri og vil skjule sig.
Det sker faktisk!
- Eller hun vil finde sammen igen. - Hvad er det så, hun vil?
Vil hun have mig til at droppe druk, røg og hasard -
- og redde mig fra mit kærlighedsløse liv?
Hvad?
Du vil vist ikke indrømme, at du har følelser for hende.
Du kunne ikke tage mere fejl! Tror du på ham?
- Vil du have et ærligt svar? - Sikkert ikke.
Nå jo, her er de 20 dollar, jeg skylder dig.
Den er ikke passende, når man går til ballet.
Hvorfor flipper du?
- Ohøj, gamle søulk! - Jeg er ikke en pirat.
Du er heller ikke "gangsta", men et hvidt fjols med et tørklæde.
Skyd ikke budbringeren.
- Hvor længe vil det her vare? - Ignorer ham.
- Vil du ikke med? - Nej.
- Skal jeg hilse Mia? - Ja. Jeg har en date på Pavlovs.
- Hvem er det? - Jeg har ikke mødt hende endnu.
Hej! Ser jeg fin ud?
Du ser perfekt ud.
Med de to kan hun gå i hvad som helst.
Så du har et hus på stranden? Det vil jeg gerne se.
- Du kan tage med hjem. - Skønt!
Vi kan gå ud på verandaen, betragte bølgerne i månelyset -
- og så tager jeg dig i mine arme og kysser dig blidt.
Lad os komme af sted!
Så fører jeg dig til soveværelset, hvor jeg klæder dig af.
Så lægger jeg dig på sengen, og vi elsker, til vi er helt udkørte.
Okay!
Morgenen efter kommer jeg med kaffe og dine bilnøgler.
Mine bilnøgler?
Jeg lover at ringe, men gør det ikke.
Når du vil ringe, har du fået nummeret på et koreansk renseri.
Når det er forbi, har vi intet, ikke engang et godt minde.
Skal vi gøre hinanden en tjeneste og springe hele farcen over?
Okay . . .
Jeg ville bare have et knald.
Jake, svanen er ved at dø . . .
Utroligt, at han . . .
Undskyld . . . Om forladelse . . .
- Hej! Hvad gik jeg glip af? - Du ville jo ikke komme?
Jeg er her ikke for Mia, men for kunstens skyld.
Tjek lige hans sok!
Godt gået! Spis noget . . .
Charlie!
- Du var vidunderlig! - Mange tak.
Jeg har set frem til det hele ugen.
- Kom du i det tøj? - Ellers kunne du ikke kende mig.
- De er til dig. - Sikke . . . kønne de er.
De havde dem i spritbutikken. Det var dem eller skrabelodder.
- Det var et godt valg. - Det finder vi aldrig ud af.
- Alan kørte børnene hjem. - Børnene?
Han har adopteret en ung pige. Nej, han går i seng med hende.
- Du ser strålende ud. - I lige måde.
- Hvordan går det? - Virkelig . . . skønt.
- Det er godt. - Nej, skønt.
- Hvordan har du det? - Vidunderligt.
Skønt og vidunderligt. Hvad laver vi egentlig her?
Jeg ville tale med dig om noget.
- Mia, hvem er din søde ven? - Det er Charlie, Theresa.
Hej.
- Hvad ville du tale om? - Det her er ikke det rette sted.
- Må jeg kigge forbi lidt senere? - Jo, jeg er jo et aftenmenneske.
- Senere er jeg fuld og har besøg. - Det kan jeg godt huske.
Vi ses lidt senere.
Gider du åbne hægten?
- Hvad foregår der her? - Intet. Mia kommer . . . Intet.
- Jeg er med. - Hvad mener du med det?
Det er altså for meget.
Hvad med nu? Men nu lugter der af stearinlys, så jeg må tænde et.
Hvad synes du om musikken? Jeg anstrenger mig for meget.
- Nå? - Jeg . . .
- Jeg slukker musikken! - Charlie . . .
Det er godt, at du er helt ovre hende.
Luk døren op.
- Hej, Alan. - Hej, Mia. Du var god!
- Kunne Jake lide det? - Han var helt væk.
- Charlie, Mia er her. - Ja? Bed hende komme ind.
Okay.
Kom ind.
Mia. Jeg havde næsten glemt, at du ville komme.
Forsvind!
- Det var hyggeligt. - I lige måde.
Sæt dig og føl dig hjemme.
- Stedet ligner sig selv. - Jeg er ikke til forandringer.
- Vil du have en drink? - Nej tak.
- Det går skønt for mig. - Det sagde du. Adskillige gange.
Så . . . Hvad var det, du ville tale med mig om?
- Det er svært at bede om. - Så du mangler penge?
Hvad? Nej!
- Vil du finde sammen igen? - Aldrig i livet.
- Hvad med et lynknald? - Helt ærligt . . .
Charlie, du er en fin fyr. Du er klog, flot og har talent.
Det er gode argumenter for et hurtigt put.
- Må jeg blive færdig? - Det blev du jo altid.
Undskyld, fortsæt.
Jeg har overvejet, hvad jeg vil have ud af livet.
Jeg elsker at danse, men jeg bliver jo ikke yngre.
- Jeg må træffe nogle valg. - Jeg forstår.
- Gør du? - Nej, jeg prøver at støtte dig.
Charlie, jeg kom herhen, fordi . . .
Jeg vil have din sæd.
Okay, hvor vil du have den?
- Vågn op! - Hvad er der galt?
- Mia vil have sæd. - Kig ikke på mig . . .
Nej, hun vil have min sæd, så hun kan få et barn.
- Spøger du? - Det kan den også bruges til.
- Hvad laver hun? - Jeg tror, at hun jagter en kanin.
Hvorfor gik Mia til dig?
Hendes biologiske ur tikker, og balletfyrene duer ikke.
- Hun vil ikke vente på den rette. - Og så er der kun dig.
Jeg har gode gener. Hun vil selv klare alt. Det matcher min livsstil.
- Druk og spil er ikke en livsstil. - Jeg kom ikke for at skændes.
Kig i hækken, kig i hækken.
- Hvad? - Det ved jeg ikke.
- Går du til en sædbank? - Jeg ville klare det her.
Du ved, lige fra kilden. Men hun satte hælene i.
- Er det i orden med dig? - Det er ved at være på tide.
- Hvad nu? - Hun fangede vist kaninen.
Det kan være min eneste chance for at føre mine gener videre.
Og sørge for, at der kommer en lille kopi af mig.
Hvis vi siger, at det er positivt, så har jeg et spørgsmål til.
Hvis du ikke er i tvivl, hvorfor vækker du så mig?
- Du er min bror og skal være onkel. - Til et barn, jeg aldrig møder.
Når han er 12, kan han bo her og så ser vi, om du får dine beskeder!
- Hvad synes du? - Det er en standardformular.
Der står, at når svømmeholdet står af bussen, er du ikke træner mere.
Så skal der skrives under. Skal jeg skrive Bjarne Diller?
Er du sikker? Du frasiger dig ret til børnene, der bliver til af dem . . .
- . . . eller den. - Jeg er med.
Mia kan gøre, hvad hun vil med den . . . eller dem.
Hun kan bruge, sælge eller sætte den på eBay.
For min skyld kan hun bruge den til badekarret.
Når svømmerne har forladt mig, er de på egen hånd.
Så er de ude af mine hænder, hvis du er med.
Jeg er med.
Okay, jeg er tilbage om to øjeblikke.
Tre, hvis der er koldt derinde.
Charlie, hvordan går det?
- Charlie? - Hvad er der?
- Hvordan går det? - Hvordan tror du, at det går?!
Da jeg var gift, lod jeg som om jeg elskede med en anden kvinde.
Tak! Tanken om sex med din ekskone skal nok hjælpe!
- Jeg ville bare hjælpe til. - Og jeg dyrker sex med et krus.
Tænk ikke på det som et krus, men en eksotisk flamingodanser.
- Forsvind! - Jeg er smuttet.
Jeg var ved at pakke.
Du skal jo til San Francisco. Det er sikkert en stor balletby.
- Gik du i sædbanken? - Ja.
- Og? - Der var ikke megen humor.
Jeg spurgte receptionisten, om hun tog arbejde med hjem, og ingen lo.
- Det betyder meget for mig. - Det gør det også for mig.
- Hvad taler du om? - Jeg prøvede virkelig, Mia.
Med blade og film, som er dårlige, når man ser mere end fire minutter.
- Kunne du ikke? Du? - Ja, hvad er chancen for det?
Den slags sker vel. Næste gang går det nok bedre.
- Det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg tror, jeg kender grunden til, at det ikke gik så godt.
Nå . . . Jeg lytter.
Da jeg sad og så Assmaster 7, sidste kapitel . . .
. . . kunne jeg kun tænkte på mit barn, der voksede op -
- uden at jeg havde en chance for at dele dets liv.
- Jeg troede, det var fint med dig. - Jeg med, men det er det ikke.
- Du må nok finde en anden. - Jeg forstår.
Og ved du hvad? Assmaster 7 er ikke det sidste kapitel.
De efterlod en masse løse ender.
Okay, nu skal jeg af sted.
- Jeg er glad for, at du prøvede. - Jeg er helt øm.
Det var rart at se dig.
Det var også rart at se dig.
- Jeg har en ide. - Hvad er det?
Den er lidt uortodoks, men vil du have et barn, er det en løsning.
- Jeg vil ikke dyrke sex med dig. - Hvem sagde noget om sex?
Vil du gifte dig med mig?
fortsættelse følger . . .
Der er ingen Charlie her, hvorfor ringer I skøre damer?
Jeg tager ikke beskeder. Jeg driver et renseri!
For sidste gang, der er ingen Charlie her!
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]